Системные проблемы кадров и ПО

Так уж вышло, что за последние 3 года я плавно переехал на МТС как на поставщика мобильного интернета. Связь у меня по-прежнему от Билайна, но с инетом в Иванове у Билайна пиздец все плохо, поэтому... Читать далее

Как попытаться перенести домен .ру и облажаться

Есть у нас большой и гордый регистратор доменных имен. Не буду называть его имя, но вы и так поймете, если я скажу, что он позиционирует себя как «крупнейший ресурс в России по регистрации доменных имён... Читать далее

Еще не все потеряно

После смерти нескольких пациентов, пытавшихся лечиться у гомеопатов и т.п., 400 испанских врачей написали правительству письмо “Псевдонаука убивает” В итоге в Испании правительство разрабатывает первый в Европе закон: 1) запрещающий организации называться медицинской, если там... Читать далее

МТС Smart Деньги

Это такая карта от яйцевого опсоса, оформив которую, вы получите 100% скидку на тарифные планы смарт при выполнении условий. Все перечисленное на 07.11.2018 соответствует заявленному на картинке. Хорошие особенности: в пересчете на кешбек получается хороший... Читать далее

25 законов жизни, которые многое объясняют

1. Закон Мёрфи Всё, что может пойти не так, пойдёт не так. Согласно этому принципу, если что-то плохое может произойти, то оно обязательно произойдёт. При этом из возможных неприятных ситуаций случится худшая. 2. Закон Мескимена... Читать далее

KPI в локализации

Существуют два подхода к KPI вообще и в локализации в частности. 1) если ты не измеряешь показатель, то как ты узнаешь, есть ли вообще какие-то изменения? (сторонники внедрения KPI) 2) да хрен ты вообще это... Читать далее

Типичные ошибки русскоговорящих соотечественников

Для того чтобы правильно изъясняться в письменной и устной речи, необходимо постоянно работать над своим образованием. Порой бывает ужасно стыдно читать крупнейшие новостные порталы, журналисты которых допускают просто феерические ошибки. Координально (кардинально) Откуда возникло это... Читать далее

Измерение эффективности культурализации

Начнем с того, что инструментов для точного измерения эффективности именно культурализации не существует. Чтобы иметь на руках конкретные цифры, нужно иметь показатели “с” и “без”. Например, если вы хотите узнать, насколько культурализованная (читай “правильно локализованная”)... Читать далее

Культурализация и субъективность

Многие крупные вендоры в том или ином виде предлагают услуги культурологического анализа, однако, они не могут предоставить внятной информации о том, по какой методике и кем проводится этот анализ. Мне часто пишут на почту и... Читать далее

Культурализация: подготовка к ней и стандартизация процессов

Подготовка к культурализации (локализации) должна проводиться параллельно с проектированием и разработкой. Только в этом случае можно избежать внезапностей и излишних трат на переделку уже готового или полуготового продукта. Культурализация затрагивает ресурсную часть игры (графика, звук),... Читать далее