Измерение эффективности культурализации

Начнем с того, что инструментов для точного измерения эффективности именно культурализации не существует. Чтобы иметь на руках конкретные цифры, нужно иметь показатели “с” и “без”.... Читать далее

Культурализация: подготовка к ней и стандартизация процессов

Подготовка к культурализации (локализации) должна проводиться параллельно с проектированием и разработкой. Только в этом случае можно избежать внезапностей и излишних трат на переделку уже готового... Читать далее

Чем важна культурализация?

Культурализация важна тем, что грубые культурные ошибки чреваты серьезными репутационными и материальными потерями. В худшем случае разработчик или издатель может столкнуться с судебным преследованием, запретом... Читать далее

Сексизм и культура: кавай и японская одержимость

Легко стать частью культа всего милого и симпатичного. Но откуда взялось слово «кавай» и может ли скрываться сексизм под маской невинного явления? Вы когда-нибудь задумывались,... Читать далее

Уровни глубины локализации игр

Самый дешевый и простой — «коробочная/бумажная локализация» Если игра выходит на физическом носителе и продается в обычных магазинах, то локализуются коробка, руководство пользователя, рекламные материалы... Читать далее