Измерение эффективности культурализации

Начнем с того, что инструментов для точного измерения эффективности именно культурализации не существует. Чтобы иметь на руках конкретные цифры, нужно иметь показатели “с” и “без”.... Читать далее

Зависимость от игр признана болезнью: все ли так плохо?

Совсем недавно широкой публике стало известно, что усилиями Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ) в перечень обновленной классификации болезней будет включена игромания, а именно зависимость от видео-... Читать далее

Культурализация: подготовка к ней и стандартизация процессов

Подготовка к культурализации (локализации) должна проводиться параллельно с проектированием и разработкой. Только в этом случае можно избежать внезапностей и излишних трат на переделку уже готового... Читать далее

Чем важна культурализация?

Культурализация важна тем, что грубые культурные ошибки чреваты серьезными репутационными и материальными потерями. В худшем случае разработчик или издатель может столкнуться с судебным преследованием, запретом... Читать далее

Локализация компьютерных игр – советы начинающим и продвинутым

Под этим термином подразумевается не только перевод, но и «окультуривание» текста, фильма или компьютерной игры. В результате такой работы продукт станет понятным и доступным жителям... Читать далее